【诗句】挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【出处】唐·李白《送友人》

【译注】挥着手，你便从此离去，我 们那两匹马也不禁萧萧悲鸣。兹(zī)： 此。萧萧：马叫声。班马：离群的马。 班，别。

【用法例释】用以形容亲友分别时 的悲凉气氛。[例]中秋节刚过。纪晓 岚与家人洒泪而别，正是：“挥手自兹 去，萧萧斑马鸣”，以他的待罪之身，束 装起行了。(杨子忱等《纪晓岚全传》)

【原诗】

《送友人》

[唐] 李白,

青山横北郭，白水绕东城。

此地一为别，孤蓬万里征。

浮云游子意，落日故人情。

挥手自兹去，萧萧班马鸣。

【翻译】

青翠的山峰多情，

横断在城关外城，

明澄的流水多情

环绕着城关内城。

友人呵，这一回分别，

你就要象是一支飞蓬，

在天涯海角飘零。

袅袅的白云呵，

是你游子的身影，

深沉的落日呵，

满托着故人的友情。

呵，你终于向我挥手启程，

引来了马儿，萧萧的悲鸣。

【赏析】

唐代伟大的浪漫主义诗人李白(701—762)的一首五言律诗。全诗是：“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧班马鸣。”

这首诗写送别，而出以俊爽之笔。诗人以新鲜活泼的形象和自然明快的节奏，把对友人的惜别之情表现得既真挚热烈又豁达乐观。诗中青山白水，浮云落日，相互映衬，色彩灿烂，饱含情意。诗人很善于变换手法写景。第一联，“青山”、“白水”纯写实景，写成工丽的对偶句，别开生面。第二联，“孤蓬”是虚景，纯用以暗喻游子，对仗不求工，浑洒出流畅自如的“流水对”。第三联，“浮云”、“落日”，取眼前景物作比 是实景虚用，对仗又极工整。第四联，诗人先描写了与友人马上挥手相别的一个动作;再因人及马，以渐行渐远的班马(离别的马)萧萧之声作结。这一个镜头和画外音，表现出无限深情，留下了无穷诗味。

全诗风格流丽，如行云流水中映着霞绮。